Re: [DMCForum] DeLorean in Brazil?

[DMCVIN6683 <dmcvin6683@xxxxxxxxx>]

http://www.freetranslation.com/web.htm

Click on Portugese to english.

Mark V



On Wednesday, October 27, 2004, at 01:50  PM, Jon Heese wrote:

>
> Yes, Portuguese speakers can. =)
>
> Okay, enough of the smart-ass.  What part do you need to read?
>
> Poking around the site (MG Club of Brazil), it appears the car is owned
> by Paulo Figueiredo, Car No. 94, earned 0 points (possibly didn't 
> finish
> the race) in the Interlago Classic Endurance race in November 2003 in
> Brazil.
>
> Here's my stilted translation of the Event page (I don't *actually*
> speak Portuguese but I was in the mood for a challenge, so no Babel 
> Fish
> jokes):
>
> "What follows are the final results of the Interlagos Classic Endurance
> 2003 race. If you want to know about each category, click the links
> below:
>
> Category 0 - Red
>
> Category 1 - Blue [the DeLo was in this category]
>
> Category 2 - Yellow
>
> As always, the race that happened with nearly 140 sports cars was very
> elegant.
>
> This year, we had with "apoio" (?) and force participants of diverse
> (many) club friends like the Mercedes Club, the Alfa Romeo club, the
> Subaru Club, the Puma Club, and many more.  With all, the event was 
> able
> to be brilliant.
>
> We had with 3 batteries (groups), both for antique sports cars and
> others for future classics, the "sabado" (Saturday?) was confirmed with
> a program for the whole family.  An excellent restaurant was on hand 
> and
> of two boxes, we had many comforts for those familiar that accompanied
> the race.  For the serious fans of "ainda" (?) the group 2 "sem card
> (?)", there were on hand of Autorama.
>
> Thanks to pparticipants and competitors, many one time, or Interlagos
> Classic Endurance we there to much importance, a major race of antiques
> of Brazil.
>
> Photo Galeries [this is the link that Marc sent out]
>
> Look below sone photos, courtesy of the Mercedes Benz Club.  Click on a
> photo to enlarge."
>
> I couldn't find anything really specific about the DeLorean or its
> owner, but there ya go. Anyone who *actually* speaks Portugues, feel
> free to correct.
>
>  - Jon Heese
>
>
> On Wed, 2004-10-27 at 14:02, Marc Levy wrote:
>> Can anyone read this?
>>
>>
>> http://www.mgcbr.com.br/enventos/interlagos_2003_a05.htm
>>
>>
>> __________________________________________________
>> Do You Yahoo!?
>> Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around
>> http://mail.yahoo.com
>>
>>
>>
>>
>> Yahoo! Groups Links
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>
>
>
>
>
> Yahoo! Groups Links
>
>
>
>
>
>
>

Yahoo! Groups Sponsor

ADVERTISEMENT

---

Yahoo! Groups Links

• To visit your group on the web, go to:
  http://groups.yahoo.com/group/DMCForum/
   
• To unsubscribe from this group, send an email to:
  DMCForum-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxx
   
• Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.