[DMCForum] Volver Al Futuro 3

["Videobob Moseley" <videobob@xxxxxxxxxxx>]

I was flipping through the channels and came accross "Telefutura" playing 
"Back To The Future 3"
dubbed into spanish.
This is crackig me up!

They did a good job of getting most of the voices to sound simular to the 
original actors.
I wish I could speak spanish so I could see how close it is to the original 
script.
The thing that the spanish translation is lacking is the characters accents, 
instead
of the Irish accent of the imigrant McFly's, or the southern drawl of the 
locals,
they all pretty much sound like the same Mexican accent.
Also, the translators really can not match the acting ability of the 
original actors
and I think it destroys the experience for the viewer.

Anyway, if you want to kill some time, try watching in spanish sometime.

Volver Al Futuro!

- Videobob

---

Yahoo! Groups Links

• To visit your group on the web, go to:
  http://groups.yahoo.com/group/DMCForum/
   
• To unsubscribe from this group, send an email to:
  DMCForum-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxx
   
• Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.