[DMCForum] new writing found... German?

["Elvis Nocita" <elvisnocita@xxxxxx>]

Yeah guys, that's german.
and if the picture would be sharper I may be able to read it.
Greg - just send it to me privately, please. Yahoo seems to reduce
the quality of the pics.

But so far I could read "I Teil mit allen  xxx Bördelleisten" while "xxx"
doesn't mean a fun thing, instead I just can't read it. It may be "V2A"
which means stainless steel or the quality of the steel.

translated this may sound like:
"I Teil" = inner part while they just wrote an "I" for the word "Innen"
"mit allen" = with all
"V2A" = SS
"Bördelleisten" = ??? now that's heavy shit.
"Leiste" = band, guide rail, ridge or any other of the 22 expresiions that
LEO shows me.
"Bördeln" = bending, to crimp, flange...

"Bördelleisten" may mean the edges arround the sheet metal piece which
normaly are bent.

By the way - "ö" can also be written as "oe", but don't ask me how to
say that character.
Just push that link and then push the speaker symbol behind the words, this
will give you an idea how to say "ö".
http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&relink=on&s
ectHdr=on&spellToler=std&search=oil


Ah well I forgot to build the complete sentence:

"Inner part with all for stainless steel bent edges."

Well don't blame me, it's not the map for the secret cocain container ;-)

Elvis


While stripping my door today, I found some words under the driver's side
door panel.  They were written in black marker like most other writings, but
with several lines over them as if scratched out.  I am not absolutely sure
of a few letters so I took a picture and can post it in the photo section if
that will help.

The best I can tell is below, but I can only translate part of it and what I
ended up with didn't make any sense.

"I teil mit allen vorbor del leiste"

Any ideas?

Greg

Yahoo! Groups Sponsor

ADVERTISEMENT

---

Yahoo! Groups Links

• To visit your group on the web, go to:
  http://groups.yahoo.com/group/DMCForum/
   
• To unsubscribe from this group, send an email to:
  DMCForum-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxx
   
• Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.